-
1 commode
commodē [ commodus ]1) подобающе, прилично, как следует, умело, надлежащим образом, хорошо (saltare Nep; amictum esse Pl)aliquid facete et c. dicĕre C — метко сказать что-л.c. facere CC — благотворно действовать ( о лекарствах)minus c. audire C — пользоваться неважной славой2) удобно ( commodius vivēre H); легко, без труда ( transire vallem Cs)3) только что, как раз Pl (v. l.)4) учтиво, любезно, предупредительно (respondēre, loqui Pl)facis c., quod... C — с твоей стороны очень любезно, что.. -
2 entgegenkommenderweise
advлюбезно, предупредительно -
3 obligeamment
нареч.общ. любезно, предупредительно, услужливо -
4 compiacentemente
нареч.общ. любезно, предупредительно -
5 entgegenkommenderweise
adv книжн любезно, предупредительноУниверсальный немецко-русский словарь > entgegenkommenderweise
-
6 iltifatla
нареч.1. благосклонно, доброжелательно2. любезно, предупредительно, вежливо, учтиво -
7 garbo
m.1.1) обходительность (f.), любезность (f.), предупредительность (f.), учтивость (f.), деликатность (f.)agisce con garbo — он любезен (предупредителен, учтив)
manca di garbo — он нелюбезен (неучтив, неделикатен)
2.•◆
lavoro fatto a garbo — сделано умело (сделано как надо) -
8 comiter
adv.ласково, любезно, предупредительно -
9 kohteliaasti
kohteliaasti вежливо, учтиво, любезно, обходительно, предупредительно, внимательно, с вниманием
вежливо, учтиво, любезно, обходительно, предупредительно, внимательно, с вниманием -
10 Bekundung von Interesse / Проявление интереса
Решающее значение при проявлении интереса к личности и, словам или действиям собеседника имеет направление взгляда.• Ситуативно связанные высказывания.Употребляются в сфере обслуживания, напр. в магазинах, ресторанах, кафе.• Выражение, употребляемое в сфере обслуживания, большей частью в официальном общении; звучит вежливо, дистанцированно.• Менее официальное обращение в сфере обслуживания и т. п.• Вежливая вводная реплика. Употребляется в сфере обслуживания, в ситуациях неофициальном общения; звучит любезно, несколько дистанцированно.Was möchten Sie gern wissen? — Что вас интересует? / Вы что-то хотите узнать/спросить?
• Стандартный вопрос в сфере обслуживания; звучит официально, предупредительно-любезно.Noch einen Wunsch? — Ещё что-нибудь? / Что-нибудь ещё?
• Реакция на изъявление желания. Употребляется в сфере обслуживания; звучит предупредительно-вежливо, дистанцированно.Wie Sie wünschen. — Как (по)желаете.
• Реплики, используемые в ситуациях неофициального общения; звучат несколько невежливо.Was ist (denn)? umg. — В чём дело? разг.
Was gibt es/gibt’s (denn)? umg. — Что такое? разг.
•—Darf ich mir das Buch einmal ansehen? Es interessiert mich. —Bitte schön. — —Можно мне посмотреть эту книгу? Она меня заинтересовала. — Пожалуйста.
— Dürfte ich bitte mal Einblick in das Verzeichnis nehmen? — Ja, bitte sehr. — —Разрешите ознакомиться с оглавлением? — Да, пожалуйста.
—Kann ich bitte einen Reiseprospekt haben? —Bitte sehr. — — Разрешите взять проспект? — Пожалуйста.
—Können Sie mir die Fotos noch einmal zeigen? — Selbstverständlich. Bitte. — —Не могли бы вы ещё раз показать мне снимки? —Разумеется. Пожалуйста.
—Wir würden gern die Vorstellung besuchen. Gibt es noch Karten? — Ja. Wie viel brauchen Sie denn? — —Мы бы очень хотели попасть на спектакль. У вас есть ещё билеты? — Есть. Сколько вам надо?
—Nehmen Sie noch Teilnehmer für die Sprachkurse auf? —Nein, leider nicht. Sie sind alle bereits überfüllt. — —Можно ещё записаться на курсы иностранного языка? —К сожалению, нет. Набор уже закончен.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bekundung von Interesse / Проявление интереса
-
11 gentilmente
avv.любезно, вежливо, приветливо, деликатно, предупредительно, внимательно; (lett.) учтивоmi spiegò gentilmente come raggiungere il centro — он любезно объяснил мне, как доехать до центра
-
12 obligeamment
advуслужливо, предупредительно, любезно -
13 услужливо
нареч.servicialmente; con galantería, galantemente, obsequiosamente ( любезно); con urbanidad ( предупредительно) -
14 услужливо
нар.con galanteria, galantemente ( любезно); con urbanità ( предупредительно) -
15 officiose
officiōsē [ officiosus I ]услужливо, предупредительно, любезно (scribere C; reverenter et o. PJ) -
16 entgegenkommenderweise
нареч.книжн. предупредительно, любезноУниверсальный немецко-русский словарь > entgegenkommenderweise
-
17 ՊԱՏՐԱՍՏԱԿԱՄՈՐԵՆ
մ. Услужливо, предупредительно, любезно. -
18 kohteliaasti
вежливо, учтиво, любезно, обходительно, предупредительно, внимательно, с вниманием
См. также в других словарях:
предупредительно — бережливо, деликатно, бережно, любовно, уважительно, галантно, любезно, услужливо, обходительно, вежливо, заботливо, учтиво, участливо, куртуазно, профилактически, почтительно, внимательно, субтильно, тактично, мило, предохранительно, рачительно … Словарь синонимов
любезно — ласково, куртуазно, корректно, субтильно, тактично, учтиво, предупредительно, деликатно, уважительно, галантно, обходительно, мило, вежливо, приветливо Словарь русских синонимов. любезно см. вежливо Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Любезно — I нареч. качеств. Предупредительно, приветливо, учтиво. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как отличающихся проявлением любезности, учтивости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Любезно — I нареч. качеств. Предупредительно, приветливо, учтиво. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как отличающихся проявлением любезности, учтивости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Предупредительно — нареч. качеств. 1. Заранее извещая, уведомляя, предупреждая о чем либо. отт. перен. Опережая чьи либо желания, намерения; любезно, услужливо. 2. перен. Будучи преисполненным любезности, услужливости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
субтильно — куртуазно, корректно, вежливо, учтиво, обходительно, мило, любезно, предупредительно, деликатно Словарь русских синонимов. субтильно нареч, кол во синонимов: 9 • вежливо (29) • … Словарь синонимов
вежливо — приветливо, корректно, уважительно, деликатно, пристойно, галантно, куртуазно, субтильно, галантерейно, учтиво, любезно, прилично, мило, обходительно, тактично, предупредительно Словарь русских синонимов. вежливо учтиво, корректно,… … Словарь синонимов
обходительно — учтиво, уважительно, вежливо, любезно, мило, галантно, деликатно, предупредительно, тактично, субтильно, приветливо, куртуазно, корректно, почтительно Словарь русских синонимов. обходительно см. вежливо Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
уважительно — См … Словарь синонимов
галантно — см. вежливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. галантно неизм. • вежливо • учтиво … Словарь синонимов
деликатно — негрубо, предупредительно, тонко, щекотливо, обходительно, галантно, вежливо, мило, любезно, мягко, щепетильно, затруднительно, политично, корректно, учтиво, куртуазно, тактично, чутко, субтильно Словарь русских синонимов. деликатно 1. тонко,… … Словарь синонимов
